TECH LAB
울티마 6: 거짓 예언자 - 한글화
AI-Driven Retro Game Localization Project
예스게임즈는 AI 기술을 활용한 게임 개발 효율화 연구를 진행하고 있습니다.
그 첫 번째 프로젝트로 1990년 클래식 명작 '울티마 6'의 전체 한글화 및 시스템 최적화를
단 40시간 만에 성공적으로 완료했습니다.
200+
NPC
7,700+
대사
600+
아이템
40h
완성
사용 기술
AI 번역
Claude Opus 4.5, Gemini 3.0 Flash, Codex 5.2 - LLM 기반 문맥 인식 번역
엔진 수정
Nuvie 오픈소스 엔진 커스텀 빌드 (C++)
한글 처리
동적 조사 처리 시스템 (을/를, 이/가, 은/는)
스크립팅
Lua 기반 게임 로직 수정
연구 성과
방대한 RPG 텍스트의 로컬라이제이션 공수를 기존 대비 90% 이상 단축했습니다.
기존에는 팀 단위로 수개월이 소요되던 작업을 1인 개발자가 40시간 만에 완료할 수 있음을 실증했습니다.
본 프로젝트는 비영리 기술 연구 목적으로 진행되었으며, 원본 게임 데이터는 포함되어 있지 않습니다.
플레이를 위해서는 정품 게임이 필요합니다. (GOG.com 등에서 구매 가능)
플레이를 위해서는 정품 게임이 필요합니다. (GOG.com 등에서 구매 가능)
